collationner

collationner

collationner [ kɔlasjɔne ] v. <conjug. : 1>
• XIVe; de collation
1 ♦ V. tr. Comparer (des manuscrits, des textes) pour vérifier la concordance des formes. ⇒vx conférer, confronter, examiner; collation (2o), collationnement. Collationner un texte dactylographié, une saisie informatique avec l'original. Collationner deux éditions. — Spécialt Vérifier l'ordre des cahiers, des feuillets de (un livre), des éléments de (une liste).
2 ♦ V. intr. (1549) Vieilli Prendre une collation (3o).

● collationner verbe transitif (de collation 3) Comparer entre eux des exemplaires manuscrits ou imprimés. Vérifier des textes, des actes. Noter la collation d'un ouvrage en vue de son classement. Vérifier si les éléments d'un volume à relier sont bien placés dans l'ordre. ● collationner (synonymes) verbe transitif (de collation 3) Comparer entre eux des exemplaires manuscrits ou imprimés.
Synonymes :
- conférer

collationner
v. tr. Confronter deux écrits pour en vérifier la concordance. Collationner un acte avec l'original.

I.
⇒COLLATIONNER1, verbe intrans.
,,Faire le repas qu'on appelle collation. `` (Ac. 1798-1932).Il a collationné légèrement (Ac. 1798-1932).
Prononc. et Orth. :[(l)], (je) collationne [(l)]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. collation1. Étymol. et Hist. 1549 (EST.); considéré comme ,,vieilli`` dep. Ac. 1878. Dér. de collation1; dés. -er.
II.
⇒COLLATIONNER2, verbe trans.
A.— Cour. Comparer une copie avec l'original afin de s'assurer qu'elle lui est conforme. Collationner avec l'original (Ac. 1932). On entendait la voix blanche d'une dactylo qui lisait une pièce, pour quelqu'un qui collationnait (MONTHERLANT, Les Célibataires, 1934, p. 795).
— P. ext. Vérifier des textes, des actes :
• 1. ... il [le major] constata une erreur de treize francs (...) il n'y avait pas eu d'erreur dans les sommes portées, car il les collationna sur les reçus. Cela lui sembla louche...
ZOLA, Le Capitaine Burle, 1883, p. 35.
B.— IMPR. Vérifier l'ordre des feuillets, des cahiers, la correspondance des planches et des gravures, lors de la confection d'un livre :
• 2. Toutes les références qu'on ne vérifie pas sont évidemment bonnes. On a bien raison d'appeler ça des éditions ne varietur. Ça ne bouge jamais. Excepté quelques différences de ponctuation, juste assez pour montrer qu'on ne collationnait même pas. Même pas à l'imprimerie.
PÉGUY, Victor-Marie, comte Hugo, 1910, p. 716.
Rem. 1. On rencontre chez FLAUBERT, Correspondance, 1871, p. 315, 317, l'expr. collationner les rôles. Vérifier la longueur de ceux-ci lors de leur attribution (cf. collation2 rem.). 2. On rencontre ds la docum. le subst. fém. collationneuse désignant, en informatique, une machine servant à compter les cartes en même temps qu'elle les compare (cf. E.-C. BERKELEY, Cerveaux géants, 1957, p. 58). Comparer avec collationneur : « ouvrier vérifiant le travail de reliure » (Mét. 1955).
Prononc. et Orth. :[(l)], (je) collationne [(l)]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. collation1. Étymol. et Hist. 1. [1340 collaciier « comparer une copie avec l'original » (Livre Roisin, p. 357)]; 1345 collationner (d'apr. FAGNIEZ, Industrie aux XIIIe et XIVe s., p. 299 ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 460); 2. 1851 impr. (PLANTIN, Corresp., VI, 229 ds IGLF). Dér. de collation2; dés. -er; cf. lat. médiév. colationare « id. » (1162 ds DU CANGE), très rare.
DÉR. Collationnure, subst. fém. Action de collationner2, de vérifier l'assemblage des feuillets d'un livre (cf. La Civilisation écrite, 1939, p. 1016). — [(l)] ou [(l)-]. Cf. collation1. — 1re attest. 1939 id.; de collationner1, suff. -ure.

collationner [kɔlɑsjɔne] v.
ÉTYM. XIVe; de collation.
❖
———
I V. tr.
1 Comparer (des manuscrits, des textes et leurs reproductions). ⇒ Confronter, examiner, réviser, vidimer. || Collationner un écrit avec l'original, vérifier la concordance des formes entre les deux textes. || Collationner deux manuscrits, deux éditions.
♦ Spécialt. Vérifier la conformité de (une dactylographie, une épreuve d'imprimerie) avec l'original.
1 (…) l'ennui d'un long travail me donne des distractions si grandes, que je passe plus de temps à gratter qu'à noter (la musique), et que si je n'apporte la plus grande attention à collationner mes parties, elles font toujours manquer l'exécution.
Rousseau, les Confessions, IV.
2 (…) il achevait de s'abîmer la vue en collationnant des textes pour une publication de Documents sur le Protestantisme (…)
Martin du Gard, les Thibault, t. VI, p. 41.
2 Vérifier l'ordre des cahiers, des feuillets (d'un livre), des éléments (d'une liste).
———
II V. intr. (1549; vieilli). Prendre une collation (III., 3.). ⇒ Manger; casser (la croûte).
❖
DÉR. Collationnement, collationneur.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • collationner — 1. (kol la sio né ; ce verbe se distingue du suivant par la prononciation des deux ll) v. a. 1°   Faire la collation d une copie avec l original ; conférer deux écrits ensemble. •   Il eût été intéressant de collationner le texte de ce manuscrit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • collationner — COLLATIONNER. verb. act. Conférer un écrit avec l original, ou con férer deux écrits ensemble, afin de vérifier s il y a quelque chose de plus ou de moins à l un qu à l autre. Collationner sur l original. Collationner à l original. Collationner… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • collationner — et manger apres souper, Comessari. Collationner ses pieces, Faire collation de ses pieces, Ad indicem, vel Ex indice instrumentum suum recognoscere, Copias sacculares et instrumentarias recensere, Instrumentum suum iamdiu prolatum ex indice suo… …   Thresor de la langue françoyse

  • collationner — Collationner. v. act. Conferer un escrit avec son original, ou deux escrits qui contiennent une mesme chose ensemble, afin de justifier s il y a quelque chose de plus ou de moins à l un qu à l autre. Collationner sur l original, sur les registres …   Dictionnaire de l'Académie française

  • collationner — vi. , faire // prendre collationner un léger (petit) repas // une (légère) collation, casser la croûte, (par rapport au repas de midi ou à la soupe du soir) : kolachènâ (Annecy), kolacheunâ (Saxel.002), R. Collation ; bdyî on bè <manger un… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • COLLATIONNER — v. a. (On prononce les deux L.) Conférer un écrit avec l original, ou conférer deux écrits ensemble, afin de vérifier s il y a quelque chose de plus ou de moins dans l un que dans l autre. Collationner sur l original. Collationner à l original.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COLLATIONNER — v. tr. Comparer un écrit avec l’original, ou comparer deux écrits ensemble, afin de vérifier s’ils sont identiques. Collationner avec l’original. Collationner sur les registres. Il a collationné cet acte, ces pièces. Extraits collationnés. En… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • COLLATIONNER — v. n. (On prononce Colationner. ) Faire le repas qu on appelle Collation. Il a collationné légèrement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • collationnement — [ kɔlasjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1865; de collationner ♦ Collation (2o); comparaison d un texte avec l original pour vérifier la conformité. Collationnement des épreuves avec le manuscrit. ● collationnement nom masculin Action de collationner, de vérifier …   Encyclopédie Universelle

  • collation — [ kɔlasjɔ̃ ] n. f. • 1276; lat. médiév. collatio, de collatus, p. p. de conferre → conférer 1 ♦ Relig. Action, droit de conférer à qqn un titre, un bénéfice ecclésiastique, un grade universitaire. 2 ♦ (1361) Vieilli Action de comparer entre eux… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”